翻译：hansaysay_aurelie
翻译：zwzyzwf
翻译：Immortal Pandora
翻译：sturrr
西语&德语顾问：Jerryzeus 数字酱
校对：xixi516
总监：雪碧
后期：Lee.等了好久终于来了
5分钟后开始
请登台
-很棒 -希望吧
男孩们和吉约姆
妈妈 妈妈
-在呢 怎么了 -我有点头疼
我也是
妈妈 你知道吗
我找到小时候的初恋了
你还记得安纳吗
记得 他怎么样了
挺好的 我觉得
-妈妈 -说吧 又怎么了
我喜欢看你说西班牙语
你说西语的时候很美
其实你一直都很美
但说西语的时候更美
比爸爸的那些秘书们都美
我也想说好西班牙语
今年夏天你能不能
送我去西班牙学语言
行 只要你想去
你爸爸计划
带男孩们去大峡谷
我可不觉得你喜欢这主意
所以西班牙不也挺好 是不是
-是吗 -对
因为去年
他已经带他们去过澳大利亚划船
前年又去了肯尼亚骑马
这说明你爸和你哥哥们爱运动
可你不同 你到底想怎么样
不喜欢钓鱼 又害怕马 还晕船
你爸也没办法 谁叫你从来不爱运动
别担心 我会给你在西班牙找事做
特别赞的事
特别赞的事...
就这样她费尽全力来给我找特别赞的事做
于是我发现我来到了西班牙最难看的城市
拉利内亚德拉孔塞普西翁
西班牙南部小市镇
这是一片朝向直布罗陀海峡的廉租房
就像勒阿弗尔 但是比那里还丑
法国北部诺曼底地区第二大城市
事实就是这样
虽然朴实了点 但是别有风情啊
你很走运
我们这儿是城里唯一一个
没有毒品的地方
没有什么
毒品
好吧 这...
"这太棒了"用西班牙语怎么说
要这么说 这太棒了[西]
这太棒了[西]
没错 这是个健康家庭
真不错
你好亲爱的 还好吗 快进来[西]
就是在这里 我遇见了帕姬
见到你太棒了[西]
一个连一句法语都不会说的女人
见到你我实在是太高兴了[西]
如果饿了 我会给你准备好吃的
美味的小馅饼 好吃的煎饼
还有冻汤 别客气
进来 快进来
我得跟你说个事儿
我的孩子们都不在
和他们的老奶奶去圣塞巴斯蒂安度假了
西班牙东北部旅游城市
我丈夫也不在
去北边工作了
但是他们三周后都会回来
为斗牛节做准备 斗牛节 懂吗
你会说西班牙语吗
"家"和"白" 就会这两个
很好嘛
我给她带了胡利奥·伊格莱西亚斯的唱片
西班牙著名情歌歌手
但全是用法语唱的
送我的小礼物
来自巴黎的礼物 我喜欢巴黎
是什么呢
真好啊 非常好 我们来听一下吧
你们这些女人
是那么有魅力
你们的笑
吸引着我们 让我们毫无抵抗之力
你们这些天使
是如此可爱
让我们这些男人如此可怜
我们带着无数的玫瑰将你们环绕
我们爱你们 无需言语用实际证明
我们自以为爱得热切 以为你们都懂
我们对你们说永远 你们却说可能
你会跳塞维利亚舞吗
就像弗拉明戈舞一样
-你会跳吗 -不会
三周后就是斗牛节了
如果你不会跳塞维利亚舞
有可能就是你这辈子最无聊的事了
现在我就教你怎么跳 好吧
她的意思是三周后就是斗牛节
如果你不会跳塞维利亚舞
你会无聊死
想学的话她会教你 明白吗
-好了吗 -好的 好了
那就来吧 开始吧
来 跟我学
先是一个四拍 像这样
一 二 三 四
怎么样 然后转个圈
用手摘个苹果 吃一口再扔了它
摘个苹果 吃一口再扔了它
然后重复舞步 一 二 非常好
嗨 哈 转个圈
每天8小时 整整3周
不是在她家
就是和她的朋友们在海滩上跳
等到斗牛节开始的时候
我能跳得几乎和帕姬一样好
最后 和所有的西班牙朋友一起
我们进了一间帐篷
在那儿有整个斗牛节最棒的塞维利亚舞团
而我
站在身着弗拉明戈舞裙的姑娘们中间
跳起了塞维利亚舞
可不知道为什么
我总感觉那姑娘在笑我
我身边的人也是
这是因为我们不习惯看到
能把塞维利亚舞跳得如此好的法国人
好极了
但我不明白的是
他们为什么在第三节笑得特别厉害
当我应该像这样抬起膝盖的时候
他们都那样
"看啊 快看 他要做了 要做了
他又做了一次"
但不管怎样 他们还是让我跳了一整晚
以至于给他们留下了深刻的印象
帕姬 来和我跳舞吧
不行啊 这有个讨厌鬼 而且我脚疼
求你了
去问问皮拉 在那儿
-这个是给我的吗 -当然
谢谢
请问 你愿意和我跳舞吗
对不起 因为跳塞维利亚舞的时候
我得和男生跳 而不是和女孩
怎么能说我是女孩呢
因为你一直像个女孩一样在跳舞
比如说 你不该这么抬手
绝对不行 这是女孩的动作
不是的 这是因为
我是模仿帕姬才学会跳这舞的
是她跟我说要像这样摘苹果
咬一口 再...
再扔掉 这我知道
但这都只能是女孩的动作
在第三节里 你还这样抬腿抬膝盖
这也是女孩的动作
是为了撩裙子的
但你并没穿裙子 不是吗
我现在明白
为什么那时候他们都笑得半死
等等 跟我说说 皮拉是吗
我真的跳得像个女孩吗
说实在的
我真的像个女孩吗
像
谢谢你 皮拉
你想象不到我妈妈会多高兴
男孩们和吉约姆 吃饭了
知道了 妈妈 我们就来
妈妈叫我们吃饭了
才没有 闭嘴吧
有 她刚说"男孩们和吉约姆吃饭了"
我都说了她刚才说
"男孩和吉约姆吃饭了"
相信我吧
要不你们肯定会再挨顿揍的
对不起
你才会挨揍呢
不 我才不会
因为我和妈妈最爱彼此
对吧妈妈 我和你最爱彼此
你们三个给我坐好
我已经快烦死了 他妈的
妈妈她非常谨慎
不喜欢滔滔不绝
她真是太出色了
其实在我眼里她没有任何缺点
也许除了她的臭脾气 自从...
好吧 事实上自从我出生之后才有
但她脾气不好是因为我吗
才不是呢 比方说她接电话的时候
总是用一种很不爽的语气 像这样
喂
但其实是因为她成天都闲着
用这种声音接电话
会让别人以为她被打扰了
她正忙着做什么事呢
简直太聪明了 不是吗
她还总是在极度热情
和极其冷漠之间摇摆不定
她的态度不停地转换
甚至不用过渡
比如有一天
她边进客厅坐沙发边说
"总算有顿饭没客人了"
天天都有客人在家 我真是受够了
她话还没说完
厨师就进来客厅
跟她说我哥哥们学校的朋友
小吕西安他的父母
-怎么了 -他的父母在厨房里
他们在厨房干什么
是先生邀请他们来吃午饭的 夫人
该死的 真烦
让他们进来啊
总不能让他们傻站在厨房里
受不了 就没个安静的时候
每天都是
-你们好 最近还好吗 -你好
真高兴见到你们
好久没见 再见到你们实在太好了
快请进 请坐
想喝点什么吗
你们到底想喝点什么
-苏打水 -无因咖啡
早说啊老伙计
就无因咖啡和苏打水
还得让我问3小时吗
太夸张了 去给他们拿咖啡和苏打水
你去跟你爸和哥哥们说可以吃饭了
亲爱的 今天可真热 讨厌死了
早说啊老伙计
就无因咖啡和苏打水还得让我问3小时吗
太夸张了
我模仿妈妈模仿得很像
比如动作和说话方式之类的 这太棒了
尤其有个好处就是
我可以模仿妈妈给厨娘打电话改菜单
她每次都以为是妈妈在讲电话
-喂 玛利亚 -夫人 请讲
跟我说说 今天孩子们吃什么
小牛肝啊 夫人 跟每个周四一样
是吗 不过还是给他们做比目鱼吧
男孩们喜欢 吉约姆也需要吃点鱼
好的 夫人
谢谢 玛利亚
就连我姥姥也上过当
我去填点茶
喝了这么多茶
我膀胱里全是水
现在我们什么都说 又什么都不说
还是不说的时候多
你最近怎么样
我有点头疼
好吧 男孩们怎么样
很好
那吉约姆呢
我有点头疼
这个你刚才已经说过了 吃片阿司匹林
吉约姆怎么样
除了头疼 我挺好的
什么叫除了...
亲爱的 是你
是啊巴布 是我
-你妈妈不在这儿吗 -不 在厕所
什么厕所
要说"去洗手"
不能说厕所
好吧 她刚才去洗手了
你知道为什么你会把我和妈妈弄混吗
因为我和她很像
你知道为什么我和她这么像吗
亲爱的 我要跟你说点事情
生活里我们不该抱怨 也不该自我欺骗
我们不否认一切
不窃取任何事物
也绝不为自己狡辩
-听清楚了吗 -是 很清楚
可这跟我想说的一点关系也没有
其实 如果我这么像妈妈...
是啊 这个过会儿再说吧
要好好想想刚才跟你说的话 我的天使
亲爱的 刚才简直是尼亚加拉大瀑布啊
总而言之 大家都上当受骗了
不 只有一个人从没上过当
就是我爸爸
不知道为什么 他不希望我是个女孩
完全不希望
我真替妈妈感到难过
就是因为他
妈妈只给我买男孩的衣服
为了不让他生气
本来穿衣打扮就不轻松
可用男装打扮成女孩的样子
实在是...
不过 我找到了几样东西
谢谢 不用 谢谢
-早上好教父 -早 吉约姆
不好意思 谢谢
你现在打扮成喀里多尼亚人 是吗
只有我爸爸才这样
非常好
谢谢 我的马克
好了 到我们了
-想做什么造型 烫卷发吗 -是的
然而我费尽心思让自己一切都像妈妈
为了让爸爸能理解
可这完全成了无用功
吉约姆 你想做什么运动
我看了学生手册 你的体育实在太弱了
从现在开始
我希望你每周六都做运动
所以你到底想做什么运动
让我想想 足球吗
或者田径 拳击 柔道
希腊罗马式摔跤总行了吧
弹钢琴行吗
他只希望我做男孩子做的事
就像有一天晚上
我正在房间里扮演
茜茜公主和婆婆索菲皇太后
索菲皇太后很高贵 我超爱她
她对礼仪要求一丝不苟
有些严厉 有时也有点冷酷
但她是如此优雅
如此有责任感
这对她来说也很难
总之 我在茜茜公主的前厅
进行秘密接见
我的孩子 我们得谈谈
埃斯特哈希伯爵夫人 请回避一下
过来 让我检查检查 Approche que je t’examine!
我发现你脸色很不好
很苍白 脸色发青
你应该出去透透气 骑骑马
母后 我想离开维也纳和皇宫
我再也受不了那些繁重的礼仪了
我找不到我所需要的爱和温情
别再自我怜悯了
你会成为奥地利的女皇
这是不需要温情的
我不喜欢你说话的方式 什么语气啊
可是母后...
我说话的时候别打断我
奥地利王室延续着来自西班牙的
严格的礼仪制度
这是查理五世的礼节 没人能够逃避
这是...
我这是在秘密会见呢 真是的
亲爱的祖父 带我去森林吧
你在干嘛
这是什么
什么...
这个吗
是 这个
这是...
这是因为晚上睡觉的时候
我总是被冻醒
因为被子滑掉了
所以我想用皮带把被子这样系上
就不会把它弄掉了
你明白了吗
那你给我解释一下
头上的毛衣是怎么回事
这是因为我怕耳朵冷...
头冷
在我睡觉的时候
好吧 把这些脱了 穿上睡衣
我去把暖气开大点
谢谢
之后家里温度达到28度
像在蒸桑拿
爸爸不喜欢茜茜公主
他非常不满意 以至于第二年
我就被送去了一个男子寄宿学校
基督教学校修士会
创建于法国的天主教教团组织
生日快乐 无敌大基佬吉约姆
快点
快回去
很好
熄灯
这是宿舍里的噪音
我能看见我的邻居
叫托马还是斯蒂芬我忘了
他采取的动作很奇怪
这让人完全不想做女孩
只要想想被压在下面当床垫 我的天啊
像人们后来告诉我的 做这种事的时候
维多利亚时代女孩新婚初夜得到的建议
就闭上眼睛 想想英国
事实上 与其说这里像板球场
不如说更像是土耳其监狱
一天夜里 我心动过速发作
他们都想给我来个心脏按摩
他们119个压着我
我以为我得死了
娘娘腔 又不舒服吗
你那些小病其实是装的吧 死基佬
舍监来了
快走
没事 其实没人
是吗
我唯一的朋友
是一个皮卡第农民的儿子 尼古拉.
皮卡第为法国北部的一个大区
你看到他们被吓成啥样了吗
像群小耗子
-好了 晚安 -晚安
这里太冷了 真讨厌
现在可不是无论哪个新生
都会被戏弄两年半的时代了
像你爸说的 别再弱不禁风了
既然说到爸爸 给你
这是给他的
我希望里面不全是辱骂
因为他现在情绪很差
他读了我的信
像是两只老鼠互相吞食
通常人们看到的是一只蝴蝶
好吧 那就蝴蝶吧
我一直没得到测试结果
妈妈 精神科医生怎么说的
他们说你过于担心自己
并且总胡思乱想
你还指望他们说什么
说到这个
这周末你不用去皮卡第了
因为我要带你去新的寄宿学校
新寄宿学校
-可学年才过一半 -已经安排好了
如果已经安排好了的话...
-很遗憾因为尼古拉他...-别废话
我这周末有很多事要做
我必须去这个寄宿学校一趟
还是在英国的偏远乡野
在英国
我的新寄宿学校 它在...
它在英国吗
在英国
英国啊
英国
我体验到了英国
学校欢迎您
谢谢
你还好吗
在这个国家 人们可以
头上顶个南瓜到处溜达
是个老师
或者牵着火鸡
而不会受到任何人指责
-除了...-它们太好玩了
那是皮永先生 生物老师
约翰 过来拿箱子
在这里 每一种痛苦
都伴随着鼓励
这对身体有好处
虽然英国人看起来
是世界上最体弱多病的
这一切还是太令人愉快了
在这里 人们从不用咖啡招待你
而是会提议
来一杯热茶怎么样
好的 谢谢
-加奶吗 -好的 谢谢
-加糖吗 -不 谢谢
这个寄宿学校太美好了
终于结束了土耳其监狱 来到板球场
太棒了
击得漂亮 太漂亮了
好吧 除了板球其他都很美好
-你还好吗 -还好 谢谢
好的
就是在这儿我遇到了杰瑞米
好吧 除了板球和划艇其他都很美好
我已付出了代价
一次又一次
我服了刑
但没有犯罪
我犯过了一些
严重的错误
我自作自受
但我都熬过来了
我要继续
吉约姆 接球
好吧 除了板球 划艇和橄榄球
其他都很美好
真挺有意思的
我们是冠军 我的朋友们
我说 天啊 这受的是什么教育
我们会一直战斗到最后
我们是冠军
没有时间给失败者
因为我们是
世界冠军
祝大家圣诞快乐
这样好看吗
是的 很漂亮
这个太难看了
行了...
梅里塔 妈的
受够了这群家伙
一直让我筋疲力尽
回厨房去
真受够了 把垃圾弄得到处都是
好吧 我不管了 去给他们弄点鹅肝
面包还有白葡萄酒
他们想吃什么都无所谓
你吃药了吗
什么药
你的药 你又没有很多药
很抱歉可我还是不知道
你想说的是什么药
快去吃你那个...
是你
是我
-晚安 爸爸 -嗯
当他看到那是我而不是妈妈
真是气到不行
我从他眼中看出他已经明白
我是个女孩
妈妈 太好了 爸爸明白了
不 快走开 我是说
你坐在我枕头上了
我可不想闻着你的屁睡觉
快去睡觉 真受不了
好吧 晚安
这才对 晚安
关门
谢谢
为什么我妈妈不高兴呢
可我是个跟她一样的女孩啊
我太蠢了
其实是因为我太像她了
当然 我得模仿她以外的女人
我只好从其他我爱的女人那里得到灵感
首先 我很爱我的外婆
气泡补血球 亲爱的
很好
唯一的问题是这段时间
她总说错话
怎么样
你还好吗 小宝贝儿
我很好 你呢 巴布
貌似南方阳光明媚
这里却下着倾盆大雨
除了这个 没问题 宝贝儿
太好了
我差点打死一个坦克上的共产党
一棵杉树
但我把它擦掉了
坦克上的共产党
我的男高音
我总说 在生活中
既不要描写也不要感觉自己
不要觉察 不要耳语
这样就不会痴呆
这很贵
是的 非常贵 巴布.
用你的脚不是更有趣吗
听着 我的小天使
别忘了 小丑总是
在杂技场刷牙
知道了吗
我爱你宝贝儿
我也爱你巴婆...
不 巴布.
她最好赶快去南部
因为我已经开始厌倦英国电台了
[西语]
玛利亚 请收拾桌子 谢谢
如果把这个和我妈妈结合起来会怎么样
他妈的 玛利亚 这太妙了
这样不行
还有我的姨妈们
她们很出色 非常有女人味
有一个住在洛杉矶 她总跟我说:
男人很简单
一开始你得给予他很多
是真的很多
等他们上钩以后
你就不用再给了
牵着他们的睾丸
然后抓紧
她总跟我说加利福利亚的同性恋自豪日
那些男人都非常有魅力
每个人都很有艺术细胞
他们不是古董商就是花匠
你呢 吉约姆 你以后想做什么
不知道...
记者吧
你不想做古董商吗
不想
然后是另一个
我亲爱的
你昨天晚上太帅了
-是吗 -我完全没想到
我太惊讶了
因为平时你...抱歉
你总是不知所措不堪一击
名声差极了[西语]
二月份去摩洛哥度假
除了请你妈妈和你哥哥们
我还请了卡车司机和他的理发师小伙
还有一个呆子和他的乡下汉
你过来给我们带点乐子吧
不然气氛一定很令人沮丧
-难过...-难过 难过...
当你让我开怀大笑的时候
我的一切都可以给你
没有极限
所以你答应了吗
是的 这无法拒绝
可毕竟不是只有我自己家里的女人
还有其他的
她们都有一些独特的东西
所有人
我开始观察她们
观察她们每一个动作
每一种姿态
每一道目光
每一个癖好
玛蒂娜如何跷起二郎腿
伊莎贝拉如何摆弄她的头发
克里斯蒂娜如何不屑地一瞥
维克图瓦如何玩弄自己的戒指
瓦莱丽如何在吸气的时候说"是"
等等 再做一次
什么
那个"是"
-是 -不是不是
你刚才说的是"是"...
像这样吸着气说的
太美了
太妙了
我突然明白了一件奇怪的事
事实上 女人最大的不同
是她们的呼吸
它更温柔
更多变
非线性 不均匀 就是这样
女人的呼吸总是在变化
当她感动 或是专注
或是诱惑
或是高兴
就这样
我全学会了
每一口气
每一个呼吸
让我的心和其他女人
一起跳动
这些男人的事 与你无关
听着 不要因为你哥试着淹死你
你就必须把自己搞成这副摸样
你姨等咱们吃晚饭呢
赶紧整理行李换身衣服
你总不能整个暑假都穿校服吧
这样看来 是另有其事
别哭了 再哭我也要哭了
是吗 那我不哭了
事实上
妈妈 是这样
我喜欢杰瑞米但他不喜欢我
我想他爱着那个白痴莱莎
她糟透了
一天到晚都在嚼她的头发
整个一噩梦 实在是个...
你明白我的意思吗
是的亲爱的 我想我明白
那你建议我怎么办
你知道吗 有很多人过得很幸福
什么意思 什么很多人过得很幸福
是的 我的意思是说
有很多
很多的什么
怎么什么
的
你知道我的意思 妈的
够了
不知道
男的喜欢男的 同性恋 基佬
妈的 你看起来没这么笨呐
够了 去换衣服 吃饭了
讨厌
咱们一刻钟后开饭
她跟我说什么呀
我不是同性恋
因为我是她的女儿
被一个男孩吸引
这完全是异性恋呀
一个被男生吸引的女生
不是什么"有很多人"
我给你看看"有很多人"
"有很多人"
难以置信
可是 可是
可是
若我不是个纯粹的
女生
那么说
我必须得服兵役
抱歉
您能看清的最小的一行
不 请站在线后不要动
-这很重要 -好的
-一点都看不清吗 -看不清
现在我无奈作回男生
怎样逃过军营暴虐...
逃过服兵役呢
那么您写到
您曾试图自杀
为什么
因为所以
因为什么
因为他试着
淹死我
是谁 他
是 是 是
是另一个
明白了
为什么那人
试图淹死你呢
因为
因为 因为他
因为他得知我
我 我
我曾经
和一个...
发生关系
一个
一个什么
一个
一个什么
一个 一个
一个什么
一个 一个
一个什么
一个 一个
一个什么
一个 一个
一个什么呀 你到底说还是不说
一个黑人
那...
您对黑人怎么...军队怎么看
对军队...您对军队怎么看
我...我怕
为什么
因为我
我曾经
5年
住校
只和男生在一起
我知道那是什么滋味
我知道了
那家伙想象了那么多的恶心下流之事
他写了一份足足4页的报告
是这样的
您好 年轻人
请坐
给我这个
让咱们看看
还有一封来自好医生的信
来看看 这样啊
我的小可怜
报告里是怎么说的
说的是...
我的天哪
妈的
抱歉
哎呀
我的小可怜
年轻人
您一周看几回心理医生啊
-两回 -至少啊
开玩笑的
玩笑归玩笑 年轻人
您吃药吗
好家伙 至少你不孤单
开玩笑的
年轻人 您进不了军队了
不能
很抱歉但是
这是不可能的
完全不可能
完完全全
至少这次不行
不不 开玩笑的
不是的 我开玩笑
若您需要个建议
继续看心理医生
我这可不是开玩笑的
我听取了他的建议
除了我遇见个疯子
给我读社会保险的无聊的段落
终于一天我勇敢的说到自慰 羞愧难当
他给我做了这个动作
是是是
这事让我很难过
我难过时
我找到个解决办法
出去旅游
于是这次为了换换心情
和身材
我决定去巴伐利亚疗养
您可能要问 为什么巴伐利亚呢
因为我一直梦想去巴伐利亚
路德维希二世的城堡
首先因为他是茜茜公主的表弟
这是无法改变的
其次因为
既然要当同性恋
当然要吸取最先进的经验
医生
我很喜欢那里
人们看起来很善良
您好 噶利亚纳先生
我是雷蒙
您好 雷蒙
-我们去做个健身按摩好吗 -好的
好 咱们走[德语]
请脱掉衣服
-全脱吗 -当然啦
做按摩
-抬起屁股 -我的什么
抬起屁股
好了
-疼死了 -另一边
不要 不要另一边
要的 另一边当然也要
啊呀呀
放松放松
您弄得我很疼
冷静
好啦
出来以后我成了一滩烂泥
后背粉碎
祈祷下一个约会
不会搞得千疮百孔
我还真以为众神听到了我的祈祷
-噶利亚纳先生 -是的
我是英格博格[德语]
您好英格博格
-您跟我来吧 -好的
这里
-请进 -谢谢
-请脱衣服 -全脱吗
当然
好嘛
你们对这个很执着呀
侧身躺下
面朝浴缸
好的 遵命
我这里有点疼
好的
-那么您来自巴黎是吗 -是的
巴黎很美[德语]
我爸爸曾经...[德语]
我爸爸在那里工作过
是吗 冒昧问一下
您的父亲在巴黎做什么
这很冒昧
抱歉
对不起 英格博格
好了 您不会疼的
您什么意思
您这是干什么呀
给您放松肛门
是吗 -是的
别叫唤了 这只是个普通的清洗
人们天天做 很健康的
您准备好了吗
看我的架势 英格博格
我不能比现在准备得更好了
你们法国人真逗
开始了
好的 憋住
对 憋住
憋住
对 憋住
我憋不住了
我要死了 英格博格
停
现在憋住
吸出机
天那
您之前没有节食吗
节什么食
肛门疗法前是要节食的
是吗
-您没有吃液体食物吗 -没有
真是典型的法国人[德语]
明明疗程上说明了 还这么做[德语]
抱歉 必须重新做
-怎么必须重做呢 -是的
好了 来 放松[德语]
您好
混蛋
被英格博格捅了菊花
这可不是巴伐利亚之行计划好的
给我说说这个管子
什么
管子
我做不到
我的意思是说
一直两腿劈开
而且走起路来像是长着牛睾丸
我做不到 我的意思是说...
很难做到有男子气概 不是吗
就像体育锻炼一样 太恐怖了
不过我还是报了游泳课
吉约姆 你还好吧 怎么样
-还好吧 -我不行了
去休息一下吧
谢谢贝尔纳 因为我...
我真的不行了
吉约姆
你在这干什么
我游泳
等等 我都不知道你还游泳
我像所有人一样游泳
-你还练肌肉吗 -没有
你应该练练
这对游泳很有好处
我听到自己对他说了句白痴才会说的话
我不能练 因为我背有问题
说的好听
我背从来没有过问题
只不过我没有勇气
跟这个混蛋说
宁愿死
也不愿丢掉尊严
对不起
没事 放着 没关系的
但是
您这么不喜欢自己吗
哭吧 这样你尿少点
抱歉 我需要躺一下
连玩笑都开不起呀 行了吧
你这个以自我为中心的 总是我我我的
不 我需要躺下 我缺乏信心
你最缺的是节操
您在跟谁说话啊 吉约姆
没人
你知道吗 亲爱的
办法很简单 你早晚会坠入爱河
如果恋人是个小伙子 你就是同性恋
如果是个姑娘 那你就是异性恋
以我年轻时候为例
人们没完没了教育我说
如果婚前和男孩子有了关系
将来定入地狱万劫不覆
所以我和同宿的姑娘们搞在了一起
我也没因此成了女同性恋
不亲自尝试
是永远也无法体会的
抱歉
你看起来不怎么习惯啊
那是一定的
你从哪里来
离卡萨布兰卡不远...我不太认识路
这样 我们算是认识了
好的
你想去我那儿吗
我叫卡里姆
我叫茜茜...开玩笑的
-你开车了吗 -开了
跟着我 我住庞坦门附近[巴黎地名]
-哪里 -庞坦门附近
-我们在那见面吗 -我在门口等你
很好
在这里什么都看不清
庞坦门在什么地方
别找了妈妈 往东走就是
好的 往东走
电灯坏了 把手给我
-你的手很凉 -我感到有点冷
随便坐 我去弄点咖啡
晚上好
你好
-诺尔丁 -晚上好诺尔丁
你好 我是托尼
这人是谁
就是个婊子
慢着卡里姆 这是要做什么
你先给我们口活 然后我们走你后门
不不 真是抱歉 不过我车停得不对
必须赶快回去 很抱歉让你们...
好了 别慌
不过是次群交 放轻松 哥们
你不是就喜欢这个吗 小婊子
我叫吉约姆
什么
你不是阿拉伯人吗
不是
你说你从卡萨布兰卡来
不是 误会了
我是在卡萨布兰卡附近度假...
那你是骗我了
我没有骗人
-你这个大骗子 -别管他了卡里姆
不 相信我 我不是个骗子
滚 快滚
我们只搞阿拉伯种 不搞骗子
给我滚
法语儿歌 Il était un petit homme
初次尝试的经历 可以说是糟糕透了
而对于第二次的经历...
你要先洗吗
洗什么
洗个澡
更卫生些
的确更卫生 没错
我一点也不想洗澡
我身上干净得很
管他什么卫不卫生
好了
真是舒服极了
很好
-该我了 -好
之后他去洗澡了
洗了很久很久
孩子 我有话要说
只是当他出来时
全身赤裸 我看到了他那里...
种马
我白努力半天要想想英国
可是完全做不到
我害怕极了 怕在这匹种马面前
成了当年隔壁男孩身下的床垫
突然一个声音从我脑中冒出
是妈妈曾经对我说过的
很显然你一直都害怕马
理所当然你没办法和他搞
的确说得很有道理
其实 我发现自己总是
被恐惧驱使着做尽一切
尤其是让我母亲失望的恐惧
你母亲
是的...啊不是的
然而克服恐惧的唯一办法
就是坦然面对你所恐惧的事物
对于我 这世上最使我恐惧的
就是马了
哪来的马
我在默东一处骑术中心报了名
法国塞纳省的市镇 位于巴黎西南部
每个清晨我都会去
在隔间里 和马独处
紧张极了
别怕 你能行的
记住一点
你不再是那个八岁半的小男孩了
明白了吗
去吧 加油
严格按我说的做 明白吗
收紧缰绳
-什么 -收紧缰绳
-这样吗 -是的
现在 放手
-这样 -对
双脚离开马镫
-是这样吗 -没错
现在闭上双眼
相信你的坐骑
非常好
一个月之后 我打电话给朋友克莱蒙丝
我问她今晚做什么
她说她要和姑娘们一起吃饭
我也要去
不合适的 都是姑娘 你又都不认识
别说了 我不在乎
就是让我穿女装高跟鞋也要去
说定了 不许把话题都揽走
真不知道你为什么和我说这个
我到了她家
所幸无需穿着女装和高跟鞋
在那儿
我见到了世界上最美丽的女人
唯一一名既是如此漂亮标致
又是如此可爱动人
还是如此美丽端庄
集万千于一身
晚上好 我叫吉约姆
我是阿芒迪娜
我看着她的同时
头脑中许多声音混杂在一起
这个孩子太软弱了
嘿 死基佬
内裤女士...
不会因同性倾向过于严重而成为女同性恋
你没节操
滚
娘娘腔...
必须要去尝试
非常简单...
小伙子们还有吉约姆 开饭了
正在这些词句争执不休时
我的朋友克莱蒙丝说道
姑娘们还有吉约姆 开饭了
什么
姑娘们还有吉约姆 开饭了
我爱这个想法
"姑娘们还有吉约姆 开饭了"
姑娘们还有吉约姆
我从没想到会听到这句话
姑娘们...还有吉约姆
我看着阿芒迪娜
向她微笑
我什么也不怕了
完全不怕了 我甚至向她提到说
我的双腿健壮有力
我的腿健壮有力
几个月后
我去看望我妈妈 和她说
妈妈 我有两件事要宣布
第一件是
我决定创作一部舞台剧
讲的是一个男孩
在全家人都认为他是同性恋的情况下
最终发掘出自己其实是异性恋的故事
等等 帮我收拾一下
你的故事里我不明白的是
你的这个男主人公
-他百分之百是异性恋对吗 -是的
如果我没搞错
整个家族
都相信他百分之百是个同性恋
-对不对 -是的
实际上他完完全全是个异性恋
-对吗 -对
谁能证明呢
什么
他百分之百是异性恋这件事 谁能证明
观众们又如何了解到
他百分之百是异性恋
既然整个家族都相信他是个同性恋
除非他的整个家族全是白痴
谁能证明...
他百分之百是异性恋
首先 我...
我认为这和百分比毫无关系 妈妈
不过你的问题非常直指要害
而能为我们证明的 如你所说
便是他同一名女性坠入爱河
那不过是基佬回头金不换 具体凭什么
这时我看着我的母亲
感觉如醍醐灌顶
我懂了 其实真正害怕的人是她
她害怕我喜欢上除她之外的女人
她竟然如此恐惧
让我惊诧不已
我想对她说我始终是爱她的
不是因为我爱上了阿芒迪娜
就不再爱她了
我还想对她说
只因有她 才让我对女性充满爱慕
只因有她 让我懂得欣赏女性的外表
尤其是懂得聆听她们的声音
我想对她说
我想说...
我想说因她的矜持
丰富了我的辞藻
只因有她的优雅
塑造出我的形象
只因有她的幽默感
使我懂得欢乐并与人分享
只因有她的镇定自若
给予了我勇气
我想对她说
我想说
只因有她
才有了此时此地的我
我想...
但我不能说
我不能 因为说出这些话
我无法管住自己的眼泪
而男儿有泪不轻弹
不可以 另外
我又很了解她
说这些话
会让她感到难堪
因为我妈妈她非常的矜持
尽管她仍时不时地称我"小棉袄"
但她很清楚我是个男孩
就是这样
尽管我们两个都口是心非
因为这样很适合我们
对她就像生了一个女儿
而我...
则是让自己和哥哥们有所区分
使自己与众不同
但这一切都结束了
结束了
因为我爱上了阿芒迪娜
而阿芒迪娜也爱上了我
我把这些告诉了她
具体地说
既然你提到这个话题...
具体 如你所说
第二件要宣布的事 就是阿芒迪娜和我
我们决定一起步入婚姻的殿堂
那谁是新郎
祝演出大获成功 吻你
妈妈
片尾曲Vous les femmes